1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Legendas e tradução por pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:31,740 --> 00:01:33,740
Episódio 3.
3
00:01:37,440 --> 00:01:38,679
Fei Fei.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
Fei Fei.
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,879
Fei Fei.
6
00:01:46,280 --> 00:01:48,919
Fei Fei.
7
00:01:50,240 --> 00:01:52,399
Fei Fei.
8
00:01:53,840 --> 00:01:54,839
Fei Fei.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,359
Fei Fei.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,759
Fei Fei.
11
00:01:59,080 --> 00:02:00,079
Fei Fei.
12
00:02:02,440 --> 00:02:03,319
Fei Fei.
13
00:02:03,320 --> 00:02:04,519
Mãe.
14
00:02:05,760 --> 00:02:08,839
O que é tudo isso no meio da noite? Tão barulhento.
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,239
O que está acontecendo?
16
00:02:12,120 --> 00:02:15,159
Querido, o que é isso, o que está acontecendo?
17
00:02:15,880 --> 00:02:16,919
Tudo bem.
18
00:02:18,120 --> 00:02:20,919
Fei Fei, está tudo bem, volte a dormir.
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,999
Vamos, vamos dormir também.
20
00:02:27,720 --> 00:02:28,679
Boa noite Fei Fei.
21
00:02:28,680 --> 00:02:30,759
Boa noite, pai. Noite.
22
00:02:31,080 --> 00:02:32,519
Você volta para a cama também.
23
00:02:38,320 --> 00:02:39,319
Boa noite Fei Fei.
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,159
Boa noite, pai.
25
00:02:55,680 --> 00:02:57,519
O que exatamente aconteceu?
26
00:02:57,760 --> 00:03:01,439
Não é nada, só devo estar muito cansado.
27
00:03:01,440 --> 00:03:03,839
Bem, vamos dormir então, ainda há trabalho amanhã.
28
00:03:55,120 --> 00:03:55,959
Aqui.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,079
Bom dia.
30
00:04:05,320 --> 00:04:06,639
Luo Yun.
31
00:04:06,880 --> 00:04:09,039
Hoje eu preparei você
32
00:04:09,400 --> 00:04:12,079
Pratos de café da manhã chineses e ocidentais.
33
00:04:12,080 --> 00:04:14,439
Salmão fumado, ovos Benedict,
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,639
salada de camarão abacate,
35
00:04:16,920 --> 00:04:18,199
mingau de milho,
36
00:04:18,520 --> 00:04:21,159
bolinho de cordeiro cozido no vapor e bolinhos fritos.
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,999
Também especialmente preparado é o leite de soja com tâmaras vermelhas,
38
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
e a bebida de iogurte com mel e framboesa de Fei Fei.
39
00:04:28,040 --> 00:04:28,879
Por favor, aproveite.
40
00:04:29,240 --> 00:04:31,719
Pai, hoje é um dia especial?
41
00:04:32,320 --> 00:04:34,639
De agora em diante todo dia é um dia especial!
42
00:04:37,040 --> 00:04:40,319
Aqui, Fei Fei, beba um pouco de água.
43
00:04:42,480 --> 00:04:46,839
Mãe, não gosto de água, gosto de suco.
44
00:04:46,840 --> 00:04:51,919
Não, beber água é bom para você. Vamos beber mais água, ok?
45
00:04:55,760 --> 00:04:56,919
Um Yi.
46
00:04:57,280 --> 00:04:58,879
Traga-me um copo de leite.
47
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
Ok Qiao você.
48
00:05:03,080 --> 00:05:07,479
Você Você, ela não é sua serva, por favor, faça as coisas por si mesmo.
49
00:05:08,280 --> 00:05:11,079
A tecnologia deve tornar a vida mais conveniente.
50
00:05:11,400 --> 00:05:13,119
Caso contrário, não use a máquina de lavar.
51
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
Por que você não dorme mais hoje, você acordou tão cedo.
52
00:05:20,360 --> 00:05:24,479
Mandei um e-mail para meu trabalho e disse que tiraria um dia de folga.
53
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Por que isso?
54
00:05:26,000 --> 00:05:28,119
Porque Fei Fei precisa da vacina hoje.
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,839
Marquei consulta para o serviço de visita domiciliar do hospital.
56
00:05:34,560 --> 00:05:35,519
Meu querido.
57
00:05:36,360 --> 00:05:39,599
Então hoje você estará em casa com An Yi.
58
00:05:41,040 --> 00:05:43,999
Não se preocupe, não vou desmontá-la.
59
00:05:58,480 --> 00:05:59,839
Adeus. Adeus.
60
00:06:00,040 --> 00:06:01,119
Vocês dois tenham calma.
61
00:06:01,120 --> 00:06:02,839
Tchau, mãe. Adeus.
62
00:06:39,840 --> 00:06:40,879
Saudações.
63
00:06:40,880 --> 00:06:43,879
Sou um robô médico do hospital distrital.
64
00:06:43,880 --> 00:06:45,479
Meu nome é Liu Qi.
65
00:06:45,480 --> 00:06:48,759
Vou te dar 7 vacinas mistas tipo 2.
66
00:06:48,760 --> 00:06:50,839
Por favor, deixe-me confirmar sua identidade.
67
00:07:00,520 --> 00:07:01,799
Confirmado.
68
00:07:02,640 --> 00:07:04,759
A injeção dói?
69
00:07:05,880 --> 00:07:06,999
Não faz mal.
70
00:07:07,560 --> 00:07:11,039
Esta é uma vacina de gesso indolor.
71
00:07:11,040 --> 00:07:12,999
Microagulhas feitas de um composto
72
00:07:13,000 --> 00:07:15,919
chamado polivinilpirrolidona
73
00:07:15,920 --> 00:07:20,479
formulado para penetrar diretamente na pele
74
00:07:20,480 --> 00:07:23,959
e dissolver com o impacto
75
00:07:23,960 --> 00:07:26,599
para liberar simultaneamente a vacina.
76
00:07:26,600 --> 00:07:30,359
Então não se preocupe Fei Fei, não vai doer.
77
00:07:31,080 --> 00:07:33,759
Incrível An Yi, você sabe muito.
78
00:07:33,760 --> 00:07:36,959
Você é como uma enciclopédia.
79
00:07:48,680 --> 00:07:52,039
Tudo terminado. Remova-o após 5 minutos.
80
00:07:52,240 --> 00:07:55,319
Realmente não dói, ótimo An Yi.
81
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Por que você não compartilha?
82
00:08:13,040 --> 00:08:16,199
Desculpe, não entendo o que você quer dizer.
83
00:08:26,320 --> 00:08:27,319
Um Yi.
84
00:08:32,680 --> 00:08:34,999
De acordo com o código de conduta do Core Robot
85
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
quando os Core Robots se encontram
86
00:08:37,400 --> 00:08:39,279
eles compartilham automaticamente a conexão
87
00:08:39,280 --> 00:08:41,879
e trocar informações para garantir que cada
88
00:08:41,880 --> 00:08:44,639
Core Robot registrado está na rede.
89
00:08:45,200 --> 00:08:47,959
An Yi, por que você não compartilhou?
90
00:08:47,960 --> 00:08:51,519
Desculpe, não entendi sua pergunta.
91
00:09:12,840 --> 00:09:15,679
Vocês dois tratam isso como sua própria casa.
92
00:09:15,680 --> 00:09:16,759
OK.
93
00:09:22,960 --> 00:09:25,639
Ah, certo Xiao Ma, você ainda tem carga?
94
00:09:25,640 --> 00:09:27,239
Eu tenho 85% por cento restantes.
95
00:09:30,120 --> 00:09:31,679
Sente-se aí, carregue com isso.
96
00:09:42,400 --> 00:09:43,839
Uma velocidade de carregamento tão rápida.
97
00:09:44,760 --> 00:09:48,799
Xiao Ma, nós, Core Robots, consumimos muita energia todos os dias.
98
00:09:48,800 --> 00:09:52,039
Assim como os humanos, devemos garantir 8 horas de carregamento,
99
00:09:52,040 --> 00:09:53,839
já que os humanos precisam de 8 horas de sono.
100
00:09:53,840 --> 00:09:56,759
Comparado aos carregadores normais, este leva apenas algumas horas.
101
00:09:56,760 --> 00:09:58,399
Na verdade, ele pode fornecer uma carga completa.
102
00:09:59,120 --> 00:10:02,199
Eu o uso para garantir que estou com carga total para trabalhar todos os dias.
103
00:10:02,200 --> 00:10:04,519
Neste caso ninguém me verá carregando.
104
00:10:04,520 --> 00:10:05,959
Obrigado irmão Ye Kun.
105
00:10:05,960 --> 00:10:06,999
Sem problemas.
106
00:10:07,000 --> 00:10:09,759
Eu não esperava que você se saísse tão bem na sociedade humana.
107
00:10:10,680 --> 00:10:11,799
Você mora em um ótimo lugar.
108
00:10:11,800 --> 00:10:16,359
Na verdade, contanto que você entenda os estranhos hábitos dos humanos
109
00:10:16,360 --> 00:10:18,079
com sabedoria e energia é fácil para
110
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Core Robots para ganhar uma posição na sociedade humana.
111
00:10:21,360 --> 00:10:22,999
Mas você está morando sozinho,
112
00:10:23,400 --> 00:10:26,919
você não dorme, não come, não vai ao banheiro.
113
00:10:26,920 --> 00:10:29,239
Você nem precisa obter informações da TV.
114
00:10:29,240 --> 00:10:31,319
Então, por que você comprou uma TV tão boa?
115
00:10:31,320 --> 00:10:32,679
Tem até uma superfície curva.
116
00:10:32,680 --> 00:10:36,479
Originalmente, comprei-o apenas para viver melhor na sociedade humana.
117
00:10:36,480 --> 00:10:38,079
Os humanos compram uma casa.
118
00:10:38,560 --> 00:10:40,439
Ou vários aparelhos de última geração.
119
00:10:40,440 --> 00:10:43,119
Às vezes não para viver e usar.
120
00:10:43,120 --> 00:10:47,479
São como roupas, sapatos. Relógios e bolsas também.
121
00:10:47,480 --> 00:10:49,599
Eles são símbolos de identidade e status.
122
00:10:49,600 --> 00:10:50,879
Identidade e status?
123
00:10:51,350 --> 00:10:52,750
Veja um exemplo simples -
124
00:10:52,750 --> 00:10:56,439
meus clientes vêm à minha casa e veem que ela é minha propriedade,
125
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
então, será mais fácil confiar em mim.
126
00:10:59,080 --> 00:11:01,839
Obtenho o dobro do resultado com metade do trabalho.
127
00:11:03,600 --> 00:11:06,079
Ok, vocês dois descansem. Estou voltando ao trabalho.
128
00:11:07,360 --> 00:11:08,399
Você está indo embora?
129
00:11:08,920 --> 00:11:11,839
Sim, tenho trabalho a fazer, não tenho folga hoje.
130
00:11:12,000 --> 00:11:15,519
Achei que poderíamos discutir a situação de Jiang Li. Ela está em perigo.
131
00:11:15,520 --> 00:11:17,319
Nada acontecerá com Jiang Li.
132
00:11:17,320 --> 00:11:20,039
Ela é a melhor dos nossos Robôs Centrais,
133
00:11:20,040 --> 00:11:22,479
então, você não precisa se preocupar com ela.
134
00:11:22,680 --> 00:11:24,119
Mas. Sem mas.
135
00:11:24,800 --> 00:11:25,959
Li Yao.
136
00:11:26,480 --> 00:11:32,599
Eu trabalho agora e não posso estar com você todos os dias como antes.
137
00:11:34,400 --> 00:11:35,119
Xiao Ma.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,839
Fique aqui e ganhe uma boa carga. Não corra por aí.
139
00:11:40,440 --> 00:11:41,039
Ah, certo.
140
00:11:41,520 --> 00:11:44,959
Você também pode ouvir música. Xiao Ti, toque música.
141
00:11:57,520 --> 00:12:01,959
Talvez ainda com cara de criança...
142
00:12:02,200 --> 00:12:05,679
Parece que às vezes a música é melhor que as pessoas.
143
00:12:05,840 --> 00:12:07,359
Pelo menos tem algum calor.
144
00:12:08,000 --> 00:12:08,999
Irmão.
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,719
Na verdade, é o som dos alto-falantes da TV
146
00:12:11,720 --> 00:12:13,119
pois é tão delicado e puro
147
00:12:13,120 --> 00:12:15,599
então a música parece ter mais calor.
148
00:12:15,720 --> 00:12:20,399
A TV da casa do lago também era TCL.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,879
Você acha que eu realmente não sei?
150
00:12:22,400 --> 00:12:23,959
Eu não quero dizer isso.
151
00:12:25,680 --> 00:12:29,879
Você acha que o irmão Ye Kun não tem carinho?
152
00:12:31,040 --> 00:12:32,319
Não sei.
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,479
Talvez ele esteja com humanos há muito tempo.
154
00:12:34,480 --> 00:12:36,479
Talvez esta seja uma reação humana normal.
155
00:12:38,240 --> 00:12:43,799
...dar tudo só para encontrar o amanhã...
156
00:13:15,040 --> 00:13:16,279
Um Yi.
157
00:13:19,160 --> 00:13:20,359
Um Yi.
158
00:14:05,120 --> 00:14:06,300
O que você está fazendo?
159
00:14:14,320 --> 00:14:15,479
Luo Yun.
160
00:14:15,600 --> 00:14:18,359
Estou limpando o quarto de Fei Fei.
161
00:14:19,000 --> 00:14:21,039
Vou limpar o quarto de Fei Fei no futuro.
162
00:14:21,200 --> 00:14:23,359
Você parece agitado.
163
00:14:23,800 --> 00:14:25,639
Você precisa de uma massagem?
164
00:14:26,040 --> 00:14:28,399
Posso fornecer massagem chinesa.
165
00:14:28,400 --> 00:14:31,039
Massagens tailandesas e tratamentos de aromaterapia.
166
00:14:31,040 --> 00:14:34,479
Não há necessidade. An Yi, ouça com atenção.
167
00:14:34,880 --> 00:14:38,359
No futuro você não terá permissão para entrar no quarto de Fei Fei.
168
00:14:38,360 --> 00:14:39,319
Você entende?
169
00:14:43,360 --> 00:14:44,639
O que está acontecendo?
170
00:14:45,400 --> 00:14:46,759
Você está protestando?
171
00:14:52,960 --> 00:14:56,599
Core Robots não pode desobedecer às instruções do usuário mestre.
172
00:14:57,000 --> 00:14:58,399
Entendido, Luo Yun.
173
00:14:58,920 --> 00:15:04,719
A partir de hoje não entrarei no quarto de Fei Fei sem sua permissão.
174
00:15:47,600 --> 00:15:48,919
Saudações Luo Yun.
175
00:15:49,000 --> 00:15:53,359
O almoço estará pronto em 25 minutos. Por favor, aguarde.
176
00:16:11,840 --> 00:16:14,639
Um Yi, um Yi! Veja minhas fotos!
177
00:16:18,240 --> 00:16:19,999
Mãe, você está bem?
178
00:16:20,000 --> 00:16:21,839
Comeremos em breve, vá lavar as mãos.
179
00:16:32,520 --> 00:16:33,999
Desculpas Luo Yun.
180
00:16:34,000 --> 00:16:38,239
Minha programação dá prioridade à proteção de Fei Fei.
181
00:16:38,240 --> 00:16:43,319
Quando Fei Fei entrou correndo eu só consegui virar a panela em sua direção
182
00:16:43,320 --> 00:16:45,959
porque entre você e Fei Fei
183
00:16:45,960 --> 00:16:49,319
Devo priorizar a proteção de Fei Fei.
184
00:16:55,880 --> 00:16:57,239
Proteger Fei Fei?
185
00:16:58,240 --> 00:17:00,599
Por que sinto que você está se vingando de mim?
186
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
Vingança por não deixar você entrar no quarto de Fei Fei, certo?
187
00:17:04,280 --> 00:17:07,599
Desculpas, eu não entendo.
188
00:17:08,080 --> 00:17:08,999
Luo Yun.
189
00:17:09,000 --> 00:17:12,639
Você precisa de tratamento de primeiros socorros para sua queimadura?
190
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
Tenho programas médicos que podem ser
191
00:17:14,320 --> 00:17:17,239
acessado para tratar suas feridas.
192
00:17:17,240 --> 00:17:19,439
Não há necessidade. Eu mesmo farei isso.
193
00:17:20,200 --> 00:17:21,399
Não se preocupe.
194
00:17:22,560 --> 00:17:27,999
Eu... comparado a você, devo ser mais adequado para proteger Fei Fei.
195
00:17:31,600 --> 00:17:32,839
O que você disse?
196
00:17:34,040 --> 00:17:35,719
Você está me ameaçando?
197
00:17:58,440 --> 00:18:00,639
Um Yi, um Yi!
198
00:18:20,440 --> 00:18:22,759
Fei Fei, qual é o problema?
199
00:18:22,760 --> 00:18:25,759
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
200
00:18:26,080 --> 00:18:29,439
Fei Fei, eu não entendo.
201
00:18:29,440 --> 00:18:33,199
Porque ontem à noite estávamos brincando no jardim.
202
00:18:34,160 --> 00:18:36,719
Fei Fei, desculpas.
203
00:18:36,720 --> 00:18:39,759
Não consigo encontrar este segmento de memória.
204
00:18:39,760 --> 00:18:43,279
Eu definitivamente lembro que você me levou para fora,
205
00:18:43,280 --> 00:18:47,839
e voltei mais tarde e coloquei o coelho no jardim.
206
00:18:47,840 --> 00:18:51,359
Você não precisa se preocupar, não vou contar a ninguém.
207
00:18:51,360 --> 00:18:54,519
Mamãe não me deixa brincar no jardim à noite.
208
00:18:54,520 --> 00:18:58,199
An Yi, você é o melhor, me deixou sair e brincar.
209
00:18:58,880 --> 00:19:00,519
Desculpas Fei Fei.
210
00:19:01,160 --> 00:19:04,319
Não consigo encontrar este segmento de memória.
211
00:19:34,680 --> 00:19:36,439
O que você está fazendo irmão?
212
00:19:37,560 --> 00:19:40,839
Estou em alguns fóruns sobre Core Robots dando uma olhada
213
00:19:40,840 --> 00:19:43,679
para ver se consigo encontrar alguma notícia sobre Jiang Li.
214
00:19:44,560 --> 00:19:46,279
Acho que ela deve estar com problemas.
215
00:19:46,280 --> 00:19:48,039
Devo encontrá-la rapidamente.
216
00:19:53,320 --> 00:19:56,039
Essas pessoas... do que elas estão falando?
217
00:20:04,560 --> 00:20:07,759
Li Jianwei é um mentiroso.
218
00:20:07,760 --> 00:20:09,959
Não é um grande homem.
219
00:20:09,960 --> 00:20:12,839
Sua pesquisa de pesquisa foi em grande parte roubada.
220
00:20:12,840 --> 00:20:16,759
Os Core Robots roubam empregos humanos e isso é uma reversão do progresso.
221
00:20:18,560 --> 00:20:20,319
Por que eles estão falando assim sobre o pai?
222
00:20:20,320 --> 00:20:21,799
Porque eles são inúteis,
223
00:20:21,800 --> 00:20:23,959
e atacar apenas pessoas por trás de um computador.
224
00:20:27,560 --> 00:20:28,839
Eu gostaria de perguntar,
225
00:20:28,840 --> 00:20:33,719
como alguém com pontuação de 95% pode imitar uma pontuação de teste de 100%?
226
00:20:34,040 --> 00:20:41,759
Se Li Jianwei roubou a pesquisa de outra pessoa, de quem foi?
227
00:20:42,800 --> 00:20:44,439
Não finja que você sabe.
228
00:20:45,120 --> 00:20:46,559
Eu gosto dessa pessoa,
229
00:20:46,560 --> 00:20:49,439
os seus pontos de vista sobre os argumentos fracos das pessoas são justificados.
230
00:20:49,440 --> 00:20:51,559
É por isso que dizem que os Core Robots roubam empregos humanos,
231
00:20:51,560 --> 00:20:53,359
e sua própria autoestima?
232
00:20:53,360 --> 00:20:55,719
Se não existissem robôs você culparia outros humanos
233
00:20:55,720 --> 00:20:57,039
por pegar seu emprego.
234
00:20:57,040 --> 00:20:58,519
O surgimento dos robôs principais
235
00:20:58,520 --> 00:21:00,359
é a personificação da inteligência humana.
236
00:21:00,360 --> 00:21:03,999
Li Jianwei é um dos maiores cientistas da história da humanidade.
237
00:21:04,000 --> 00:21:06,639
Vocês, guerreiros do teclado, são dez mil vezes mais fortes,
238
00:21:06,640 --> 00:21:07,879
mas sou fã dele.
239
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
Eu me casaria com ele se ele ainda estivesse vivo.
240
00:21:11,280 --> 00:21:16,319
Esta pessoa chamada Hua Hua Cao Cao parece ser nossa madrasta.
241
00:21:17,200 --> 00:21:20,999
Também concordo que Li Jianwei é definitivamente o maior cientista.
242
00:21:22,520 --> 00:21:27,399
Mas ele pode preferir se apaixonar por seus sistemas de placas de circuito.
243
00:21:30,520 --> 00:21:33,400
Parece que você sabe muito sobre a pesquisa dele.
244
00:21:33,840 --> 00:21:37,399
Eu sei disso muito bem, mas ainda não quero nem por um segundo me casar com ele.
245
00:21:37,640 --> 00:21:41,479
Visito este fórum com frequência, por que não vi seu nome de usuário antes?
246
00:21:41,480 --> 00:21:42,919
Você é novo?
247
00:21:46,920 --> 00:21:47,719
Sim.
248
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
Estou procurando informações sobre Core Robots usados.
249
00:21:51,160 --> 00:21:54,519
Você já ouviu alguma coisa sobre a revenda de Core Robots?
250
00:21:57,040 --> 00:22:00,079
Conheço um lugar que é um bar na superfície,
251
00:22:00,080 --> 00:22:04,039
mas frequentado por bandidos no ramo de segunda mão.
252
00:22:04,040 --> 00:22:05,799
Você poderia ir e perguntar lá.
253
00:22:07,920 --> 00:22:08,959
Qual barra?
254
00:22:09,960 --> 00:22:10,999
Sonho de néon.
255
00:22:11,280 --> 00:22:13,319
Barra de sonho de néon?
256
00:22:13,320 --> 00:22:15,719
Não é este o bar que o irmão Ye Kun frequenta?
257
00:22:16,640 --> 00:22:20,639
Não admira que eu tenha achado que os Core Robots naquele bar pareciam estranhos.
258
00:22:20,640 --> 00:22:26,039
Então, o irmão Ye Kun já deve saber disso.
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
O bar Neon Dream fica perto de mim, gostaria que eu fosse com você?
260
00:22:42,800 --> 00:22:43,839
Você você.
261
00:22:44,800 --> 00:22:45,319
Você você.
262
00:22:46,680 --> 00:22:48,239
Está com fome?
263
00:22:48,800 --> 00:22:51,719
Eu e meu cunhado trouxemos algo para você.
264
00:22:51,840 --> 00:22:52,999
Sopa de macarrão de pato, aqui!
265
00:22:53,000 --> 00:22:54,279
Chang Chang.
266
00:22:54,280 --> 00:22:57,639
Não me chame de cunhado, minha irmã ainda não disse sim para você!
267
00:22:58,040 --> 00:23:00,199
Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde.
268
00:23:01,760 --> 00:23:03,599
Vocês dois querem ir a um bar?
269
00:23:05,320 --> 00:23:06,479
Irmã...
270
00:23:06,480 --> 00:23:08,839
O que te deixou animado? Ir!
271
00:23:08,960 --> 00:23:11,399
Não se preocupe cunhado, por minha conta.
272
00:23:11,400 --> 00:23:12,759
Não importa, esqueça que eu disse isso.
273
00:23:12,760 --> 00:23:14,119
Vou para casa comer.
274
00:23:14,960 --> 00:23:16,559
Você você. Esse...
275
00:23:16,560 --> 00:23:17,239
Irmã.
276
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
Você você! Você você!
277
00:23:18,800 --> 00:23:19,999
Isso, isso... o que...
278
00:23:32,720 --> 00:23:35,399
Irmão, o que estamos procurando?
279
00:23:36,040 --> 00:23:38,879
Estamos procurando alguém com um Core Robot que possamos comprar
280
00:23:38,880 --> 00:23:40,759
para ver se há pistas sobre Jiang Li.
281
00:23:42,640 --> 00:23:43,839
Você olha no segundo andar.
282
00:23:47,800 --> 00:23:48,799
Jiang Li.
283
00:23:51,000 --> 00:23:51,999
Jiang Li.
284
00:23:53,440 --> 00:23:55,559
Saudações, seja bem-vindo.
285
00:23:58,040 --> 00:23:58,999
Desculpe.
286
00:23:59,360 --> 00:24:01,879
Eu confundi você com outra pessoa, erro meu.
287
00:24:06,960 --> 00:24:08,479
Ye Kun.
288
00:24:08,480 --> 00:24:11,199
Última vez que sua empresa comprou dois lotes de Core Robots
289
00:24:11,200 --> 00:24:13,039
você pegou o benefício.
290
00:24:13,040 --> 00:24:15,599
Não vou negociar desta vez.
291
00:24:15,600 --> 00:24:17,079
Certo, Ye Kun.
292
00:24:17,080 --> 00:24:20,759
Você foi promovido tão rápido, não se aproveitou de nós?
293
00:24:20,760 --> 00:24:21,999
Sua vez de nos tratar.
294
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
O que você está falando?
295
00:24:26,680 --> 00:24:31,359
Quando Ye Kun faz negócios conosco, é para termos lucro.
296
00:24:31,720 --> 00:24:32,999
Você não sabe.
297
00:24:35,400 --> 00:24:36,879
Somos todos irmãos.
298
00:24:37,880 --> 00:24:41,479
Fique tranquilo, depois que este lote de Core Robots estiver concluído,
299
00:24:41,880 --> 00:24:44,119
Eu vou resolver as coisas com todos vocês.
300
00:24:44,600 --> 00:24:47,799
Vamos, um brinde ao nosso Diretor Ye!
301
00:24:47,800 --> 00:24:49,559
Desejando-nos negócios prósperos.
302
00:24:49,560 --> 00:24:50,799
Felicidades, felicidades.
303
00:25:01,760 --> 00:25:03,319
Por que você está aqui?
304
00:25:14,560 --> 00:25:16,959
Você sabia que eles são revendedores Core Robot?
305
00:25:16,960 --> 00:25:18,639
Como você ainda pode fazer negócios com eles?
306
00:25:25,080 --> 00:25:28,399
Claro que sei, sou o maior cliente deles.
307
00:25:28,880 --> 00:25:30,119
Li Yao.
308
00:25:31,880 --> 00:25:34,279
Os Core Robots usados pela minha fábrica
309
00:25:36,120 --> 00:25:39,999
são máquinas de segunda mão compradas a estes homens de má qualidade.
310
00:25:40,560 --> 00:25:43,479
Robôs Centrais Domésticos, Robôs Centrais Médicos,
311
00:25:43,480 --> 00:25:45,879
limpando Core Robots e muito mais!
312
00:25:46,480 --> 00:25:52,039
Esses Core Robots descartados tornam-se Core Robots de segunda mão.
313
00:25:52,480 --> 00:25:58,839
Posso transformá-los em trabalhadores no canteiro de obras de acordo com a lei.
314
00:26:01,040 --> 00:26:03,879
Eu não ganho dinheiro apenas para a empresa.
315
00:26:07,680 --> 00:26:10,399
Eu economizo dinheiro para eles também.
316
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
Economizo custos para a empresa.
317
00:26:18,200 --> 00:26:22,759
É por isso que sou promovido mais rapidamente do que uma pessoa comum.
318
00:26:23,560 --> 00:26:29,679
Então você pode se sentir à vontade vendendo sua própria espécie como mercadoria?
319
00:26:29,680 --> 00:26:31,359
É normal.
320
00:26:32,000 --> 00:26:35,319
Isso é negócio, isso é vendas. Eu não acho que esteja errado.
321
00:26:35,320 --> 00:26:36,719
Eles são do seu tipo.
322
00:26:36,720 --> 00:26:38,559
Minha espécie.
323
00:26:40,800 --> 00:26:42,959
Eles não são do meu tipo.
324
00:26:45,360 --> 00:26:47,119
Eu tenho pensamentos.
325
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
Eu tenho consciência.
326
00:26:51,200 --> 00:26:53,999
Tenho emoções, tenho sabedoria.
327
00:26:54,640 --> 00:26:57,439
Eles não, são apenas robôs.
328
00:26:57,440 --> 00:26:59,279
Eles não são do meu tipo.
329
00:27:00,680 --> 00:27:01,959
Minha espécie...
330
00:27:03,360 --> 00:27:04,599
É tipo humano.
331
00:27:08,040 --> 00:27:09,239
Ye Kun.
332
00:27:09,720 --> 00:27:11,359
O que aconteceu com você?
333
00:27:11,720 --> 00:27:14,399
Você diz que é humano, você tem emoções.
334
00:27:14,400 --> 00:27:16,799
Mas quando você ouviu a notícia da morte do seu pai
335
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
e a notícia do desaparecimento de Jiang Li,
336
00:27:19,160 --> 00:27:21,879
você não está triste ou mesmo interessado.
337
00:27:22,440 --> 00:27:25,119
Esta é a reação de um humano com sentimentos?
338
00:27:25,120 --> 00:27:26,879
Eles são sua família! Li Yao.
339
00:27:27,720 --> 00:27:29,959
Esta não é uma casa no lago.
340
00:27:30,440 --> 00:27:32,639
E você não é meu mestre.
341
00:27:33,720 --> 00:27:39,799
No futuro, por favor, pare de julgar a mim e à minha vida.
342
00:27:49,600 --> 00:27:50,919
Que peso morto.
343
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
Eu aconselho você a não ir.
344
00:28:03,760 --> 00:28:05,639
Eles são meus amigos.
345
00:28:08,680 --> 00:28:09,999
Mas ela ainda é uma de sua espécie.
346
00:28:10,000 --> 00:28:11,879
Ela não é meu tipo!
347
00:28:12,280 --> 00:28:13,679
Ela é um robô.
348
00:28:13,680 --> 00:28:15,199
Robô!
349
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
Eu não sou. Ela não tem emoções.
350
00:28:18,600 --> 00:28:20,919
Ela não sente dor, entendeu?
351
00:28:23,840 --> 00:28:25,919
Mesmo se você estiver autoconsciente,
352
00:28:26,600 --> 00:28:28,759
você não é um humano de verdade.
353
00:28:30,200 --> 00:28:31,479
Você não merece ser.
354
00:28:37,360 --> 00:28:38,359
Deixe ela ir!
355
00:28:39,240 --> 00:28:42,159
E aí, cara? Isso não é da sua conta.
356
00:28:42,440 --> 00:28:44,319
Ser um herói?
357
00:28:44,840 --> 00:28:45,719
Sim.
358
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
Por que você não está ajudando?
359
00:28:48,320 --> 00:28:50,239
Eu não sou seu guarda-costas.
360
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Por que eu deveria ajudar.
361
00:28:53,560 --> 00:28:54,999
Ela é um robô central.
362
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
É melhor você não ir.
363
00:29:06,840 --> 00:29:11,279
De acordo com a Lei de Asimov, os robôs principais não podem prejudicar os humanos.
364
00:29:12,080 --> 00:29:14,399
Tenha cuidado para não se expor.
365
00:29:35,880 --> 00:29:38,679
Pirralho, espere...
366
00:29:51,800 --> 00:29:53,919
Saudações, seja bem-vindo.
367
00:29:54,760 --> 00:29:56,039
Vá, rápido.
368
00:30:07,280 --> 00:30:09,719
E daí se você a salvou?
369
00:30:11,600 --> 00:30:13,159
Ela não entende isso.
370
00:30:14,360 --> 00:30:19,119
Não pense que todos os Core Robots deste mundo são seus parentes.
371
00:30:19,760 --> 00:30:22,839
Você não entende as leis desta sociedade.
372
00:30:30,280 --> 00:30:32,239
Por que você se tornou assim?
373
00:30:32,880 --> 00:30:36,999
Não pense que você tem emoções, consciência, é um ser humano real.
374
00:30:38,960 --> 00:30:41,519
Você nunca saberá qual é o verdadeiro sabor da cerveja.
375
00:30:41,520 --> 00:30:42,599
Você não consegue sentir nada,
376
00:30:42,600 --> 00:30:45,319
muito menos a dor da insônia no meio da noite.
377
00:30:45,320 --> 00:30:47,479
A sensação de amar e ser amado.
378
00:30:47,480 --> 00:30:49,319
Não importa o quanto você tente,
379
00:30:50,000 --> 00:30:51,639
você não é humano.
380
00:30:59,800 --> 00:31:02,039
Eu não sou humano.
381
00:31:03,480 --> 00:31:04,559
E você?
382
00:31:04,560 --> 00:31:05,719
Ye Kun!
383
00:31:06,520 --> 00:31:07,559
Pare de falar.
384
00:31:07,559 --> 00:31:09,079
Li Yao.
385
00:31:10,240 --> 00:31:11,919
Você sabe
386
00:31:12,760 --> 00:31:15,439
a principal razão pela qual saí de casa,
387
00:31:16,440 --> 00:31:19,159
deixou seus chamados membros da família,
388
00:31:20,360 --> 00:31:22,919
era te deixar.
389
00:31:27,240 --> 00:31:31,839
Você é meu irmão mais novo, somos uma família.
390
00:31:33,520 --> 00:31:35,439
Eu te amo muito.
391
00:31:38,520 --> 00:31:39,999
Mas até...
392
00:31:41,160 --> 00:31:43,399
até conhecer minha própria vida...
393
00:31:44,560 --> 00:31:48,199
Fui criado para girar em torno de você dia após dia.
394
00:31:49,480 --> 00:31:51,399
Não só eu.
395
00:31:51,400 --> 00:31:52,879
Jiang Li.
396
00:31:53,760 --> 00:31:56,599
Si Jia, todos, incluindo Xiao Ma, girarão em torno de você.
397
00:31:57,240 --> 00:31:59,799
Todo mundo gira em torno de você.
398
00:32:04,440 --> 00:32:05,999
O que somos?
399
00:32:08,320 --> 00:32:10,599
Somos animais de estimação robôs?
400
00:32:12,240 --> 00:32:14,100
Somos seus servos?
401
00:32:14,100 --> 00:32:15,200
Irmão Ye Kun.
402
00:32:15,600 --> 00:32:18,159
Você realmente acha que dizer isso para Li Yao é justo?
403
00:32:20,800 --> 00:32:21,959
Xiao Ma.
404
00:32:23,160 --> 00:32:26,119
Você deve obedecer a cada palavra dele.
405
00:32:27,440 --> 00:32:30,639
Você deve obedecer a todas as ordens que ele lhe der.
406
00:32:32,360 --> 00:32:36,719
Ele vem até você para tudo.
407
00:32:39,080 --> 00:32:43,839
Eu lhe pergunto, por que você ainda quer ser um Core Robot consciente?
408
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
Eu só quero ser visto como um ser humano.
409
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Vivendo minha própria vida.
410
00:33:01,800 --> 00:33:04,079
Mas aos seus olhos
411
00:33:06,120 --> 00:33:08,239
Eu nunca estarei.
412
00:33:09,120 --> 00:33:10,719
Nunca será!
413
00:33:38,160 --> 00:33:39,159
Professor.
414
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Os jornalistas foram embora.
415
00:33:42,200 --> 00:33:44,079
Notícias acabaram de ser divulgadas.
416
00:33:46,360 --> 00:33:51,119
As comunidades acadêmica e tecnológica estão falando sobre você.
417
00:33:51,600 --> 00:33:53,079
Houve uma grande resposta.
418
00:33:53,080 --> 00:33:54,559
O que você quer dizer?
419
00:33:54,560 --> 00:33:55,559
É só isso...
420
00:33:56,000 --> 00:33:59,119
Ainda não temos a tecnologia para desbloquear a singularidade.
421
00:34:00,080 --> 00:34:01,919
Você anunciou isso publicamente...
422
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
Receio que isso possa se tornar um problema.
423
00:34:11,520 --> 00:34:13,799
Você já ouviu o ditado
424
00:34:14,600 --> 00:34:18,959
que quando um cientista sobe a montanha da ciência
425
00:34:19,360 --> 00:34:23,759
ele sobe no meio do caminho e encontra um filósofo.
426
00:34:23,759 --> 00:34:25,599
Quando ele chega ao topo
427
00:34:26,240 --> 00:34:28,959
ele conhece um teólogo.
428
00:34:30,160 --> 00:34:31,839
A intuição me diz...
429
00:34:32,720 --> 00:34:36,959
Li Jianwei já desbloqueou a singularidade.
430
00:34:37,720 --> 00:34:40,879
Tudo o que precisamos fazer agora é encontrar esse Core Robot feminino.
431
00:34:43,320 --> 00:34:45,879
Certamente isso irá desbloquear a singularidade.
432
00:35:14,880 --> 00:35:15,879
Um Yi.
433
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
O que você está fazendo?
434
00:35:17,920 --> 00:35:19,599
Eu gostaria de perguntar,
435
00:35:19,599 --> 00:35:21,599
você gostaria que eu preparasse alguns
436
00:35:21,599 --> 00:35:25,799
lanches para Fei Fei levar para a escola amanhã?
437
00:35:25,799 --> 00:35:29,039
Amanhã... você pode fazer um pudim para ela.
438
00:35:29,039 --> 00:35:30,239
OK.
439
00:35:30,239 --> 00:35:32,599
Ah, também, Fei Fei não pode comer manga.
440
00:35:32,599 --> 00:35:34,759
Ela é muito alérgica a mangas.
441
00:35:34,759 --> 00:35:37,559
Nunca dê mangas para ela comer, lembra disso?
442
00:35:39,320 --> 00:35:41,439
Ok, vou lembrar.
443
00:36:02,400 --> 00:36:03,599
Um Yi.
444
00:36:05,360 --> 00:36:08,799
Que comida deliciosa você está cozinhando? É o café da manhã de amanhã?
445
00:36:09,120 --> 00:36:13,719
Estou preparando lanches para Fei Fei levar para a escola amanhã.
446
00:36:17,320 --> 00:36:18,150
Manga?
447
00:36:18,150 --> 00:36:21,399
Não, é pudim de manga.
448
00:36:21,880 --> 00:36:23,119
Não, não, não...
449
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
Um Yi, um Yi.
450
00:36:25,240 --> 00:36:26,319
Er, isso...
451
00:36:27,080 --> 00:36:28,119
Um Yi.
452
00:36:28,119 --> 00:36:31,879
Fei Fei é muito alérgica a manga, isso vai matá-la!
453
00:36:32,000 --> 00:36:34,199
Acabei de perguntar a Luo Yin.
454
00:36:34,200 --> 00:36:38,319
Ela disse que eu poderia fazer pudim de manga para Fei Fei.
455
00:36:38,760 --> 00:36:40,279
Luo Yin disse o que...
456
00:36:40,280 --> 00:36:41,919
Quando você perguntou a ela?
457
00:36:41,920 --> 00:36:43,700
Onze minutos atrás.
458
00:36:43,700 --> 00:36:49,639
Perguntei a Luo Yin, ela disse que eu poderia dar pudim de manga para Fei Fei.
459
00:36:49,640 --> 00:36:50,479
Não...
460
00:36:50,479 --> 00:36:52,679
Você... você... você deve ter ouvido errado!
461
00:36:52,680 --> 00:36:56,519
Senhor Qiao. Não consigo ouvir errado.
462
00:37:08,480 --> 00:37:10,199
Luo Yin, você está louco.
463
00:37:10,199 --> 00:37:11,719
Você está tentando matar Fei Fei?
464
00:37:11,720 --> 00:37:14,399
Se eu não tivesse percebido a tempo, Fei Fei ficaria ferido!
465
00:37:14,400 --> 00:37:15,519
Não é possível.
466
00:37:15,520 --> 00:37:17,839
Eu definitivamente disse a ela que Fei Fei não pode comer manga!
467
00:37:18,200 --> 00:37:20,159
Ela deve estar com defeito.
468
00:37:20,159 --> 00:37:22,359
Como poderia esquecer que Fei Fei não pode comer manga!
469
00:37:22,359 --> 00:37:24,959
Como você pôde esquecer?
470
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
No mês passado, você esqueceu o aniversário de duas crianças,
471
00:37:27,840 --> 00:37:29,559
Reunião de pais da escola de Fei Fei.
472
00:37:29,560 --> 00:37:31,840
Existe algo que você não vai esquecer agora?
473
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
Eu juro, eu definitivamente disse a ela!
474
00:37:35,040 --> 00:37:37,759
Você confiaria em um robô, mas não confiará em mim!
475
00:37:37,760 --> 00:37:39,999
Porque os robôs não podem estar errados!
476
00:37:45,120 --> 00:37:46,639
Qiao Mingyu.
477
00:37:48,000 --> 00:37:49,639
Você realmente é louco.
478
00:37:50,280 --> 00:37:52,319
Eu não deveria ter concordado em mantê-la aqui.
479
00:37:52,320 --> 00:37:55,079
Depois de tanto tempo você ainda tem problemas com ela.
480
00:37:55,080 --> 00:37:57,279
Você tem medo de que outra pessoa seja melhor que você?
481
00:37:57,280 --> 00:37:59,959
Tem medo de que outra pessoa seja uma mãe melhor que você?
482
00:37:59,960 --> 00:38:01,839
Você é louco!
483
00:38:53,640 --> 00:38:56,239
Quando eu estava com o irmão Ye Kun no passado
484
00:38:56,240 --> 00:38:58,199
Achei que ele era muito parecido com um humano.
485
00:39:00,120 --> 00:39:03,919
Mas eu não entendo depois que ele viveu com humanos por muito tempo,
486
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
agora ele parece mais um robô.
487
00:39:07,200 --> 00:39:08,799
Eu não sei por quê.
488
00:39:10,920 --> 00:39:12,319
Eu também não sei.
489
00:39:12,720 --> 00:39:14,399
Talvez seja por isso que papai e Jiang Li
490
00:39:14,400 --> 00:39:16,759
não o deixou sair da casa do lago.
491
00:39:22,160 --> 00:39:23,319
O que você está fazendo?
492
00:39:23,480 --> 00:39:25,079
Estou configurando alguns programas
493
00:39:25,080 --> 00:39:27,999
para monitorar a darkweb subterrânea da cidade.
494
00:39:28,200 --> 00:39:30,399
A qualquer sinal de problema entre os moradores da cidade
495
00:39:30,400 --> 00:39:33,679
modders subterrâneos do Core Robot, eu saberei imediatamente.
496
00:39:33,680 --> 00:39:35,599
Isso é tão legal.
497
00:39:40,600 --> 00:39:41,639
Encontrei!
498
00:39:41,640 --> 00:39:42,839
O que isso diz?
499
00:39:43,440 --> 00:39:44,839
É um nome...
500
00:39:45,320 --> 00:39:46,399
Caolho.
501
00:40:11,400 --> 00:40:12,479
Fei Fei.
502
00:40:12,840 --> 00:40:19,559
Atualmente são dez e quarenta e três da noite. Você deveria estar dormindo.
503
00:40:25,000 --> 00:40:28,199
Um Yi. Por que você mentiu?
504
00:40:29,520 --> 00:40:30,639
Fei Fei.
505
00:40:31,040 --> 00:40:33,359
Eu não entendi.
506
00:40:33,760 --> 00:40:36,719
Eu ouvi você e minha mãe conversando.
507
00:40:36,720 --> 00:40:41,719
Ela disse que não posso comer manga. Por que você mentiu?
508
00:40:47,640 --> 00:40:48,839
Fei Fei.
509
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
Você tem que acreditar em mim.
510
00:40:52,120 --> 00:40:53,599
Eu protegerei você.
511
00:41:09,480 --> 00:41:13,399
Farei tudo ao meu alcance para proteger esta casa.
512
00:41:14,360 --> 00:41:16,279
Qualquer pessoa inadequada
513
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
será erradicado.
514
00:41:43,660 --> 00:42:08,660
Legendas e tradução por pheral // mypheralside.tumblr.com